Curiosidades del idioma

Heute habe ich beim Deutschkurs einen neuen Begriff gelernt. Ich konnte nicht glauben, was "Hast du ein Paar Eier?" bedeutet. Bei dieser Frage würde ein Spanier etwas Anderes verstehen. Es gibt 2 Möglichkeiten. Entweder versteht man, ob er den Mut hat, etwas zu machen, z.B. "Tienes huevos a hacerlo?" oder dass er so faul ist, dass die Eier so schwierig sind um sich zu bewegen.

Ich konnte aber nicht glauben, dass das "hast du geld?" bedeuten soll.
Jeden Tag lernt man etwas Neues.

--------------------------------------

Hoy en clase de aleman he aprendido una nueva expresión. No podía creer lo que significaba. Resulta que en aleman "Tienes un par de huevos?" no significa ni que tengas valor para hacer algo ni que los tengas tan gordos que no te apetezca hacer nada. Resulta que el comentario es de lo mas inofensivo y que simplemente significa si tienes dinero.

Bueno esta chorrada de comentario era por rellenar un poco de espacio, cuando tenga otra cosa mas interesante sera sustituido ;)

El famoso Haftpflichtversicherung

Tras casi dos años de estar viviendo en Alemania, he descubierto algo nuevo. Aunque esto no me sorprende pues cada dia en Alemania descubres que es necesario tener algo de lo que en tu p%$% vida habias oido pero que es super super necesario e imprescindible. Estoy hablando del Haftpflichtversicherung, o mas entendible como "Seguro de responsabilidad civil". Resulta que según parece, todo el mundo tiene el dichoso seguro en Alemania, porque como ellos dicen, nunca sabes si por tu culpa, un coche tendra que desviar su trayectoria para no atropellarte chocando con una gasolinera y haciendo saltar todo por los aires, un claro ejemplo de lo que nos pasa todos los dias.

Intentare hacer el blog bilingue aunque no prometo nada, porque seguro que me canso de escribir en otros idiomas...

----

Nach 2 Jahren in Deutschland habe ich etwas Neues entdeckt. Aber das ist nicht überraschend weil man jeden Tag in Deutschland erfährt, dass er etwas Supernötiges haben muss. Ich spreche über die Haftfpflichtversicherung. Ich habe gehört, dass alle in Deutschland diese Versicherung haben, weil ,(wie sie sagen), du nicht wissen kannst, ob ein Auto wegen uns seine Richtung plötzlich ändern muss und an eine Tankstelle stößt. Ein gutes Beispiel von unserem Alltagstrott.

Ich werde es versuchen, diesen Blog auf Deutsch auch zu schreiben, aber ich kann es nicht versprechen weil ich finde Deutsch so schwierig...