Heute habe ich beim Deutschkurs einen neuen Begriff gelernt. Ich konnte nicht glauben, was "Hast du ein Paar Eier?" bedeutet. Bei dieser Frage würde ein Spanier etwas Anderes verstehen. Es gibt 2 Möglichkeiten. Entweder versteht man, ob er den Mut hat, etwas zu machen, z.B. "Tienes huevos a hacerlo?" oder dass er so faul ist, dass die Eier so schwierig sind um sich zu bewegen.Ich konnte aber nicht glauben, dass das "hast du geld?" bedeuten soll.
Jeden Tag lernt man etwas Neues.
--------------------------------------
Hoy en clase de aleman he aprendido una nueva expresión. No podía creer lo que significaba. Resulta que en aleman "Tienes un par de huevos?" no significa ni que tengas valor para hacer algo ni que los tengas tan gordos que no te apetezca hacer nada. Resulta que el comentario es de lo mas inofensivo y que simplemente significa si tienes dinero.
Bueno esta chorrada de comentario era por rellenar un poco de espacio, cuando tenga otra cosa mas interesante sera sustituido ;)
No hay comentarios:
Publicar un comentario